Tips & Länkar

Litteratur

Det finns en hel del litteratur om språk och tolkning som kan inspirera oss tolkar, här följer ett axplock:
  • Sign Language Interpreting - theory & practice in Australia & New Zeeland. Jemina Napier m.fl.
  • Topics in Signed Language Interpreting - Theory & practice. Edited by Terry Janzen.
  • Studies in Swedish Sign Languages Referens, Real space blending and Interpreting - Anna-Lena Nilsson
  • Translation, sociolinguistic, and consumer issues in interpreting - Melanie Metzger m.fl. editors.
  • Kontakt genom tolk, Cecilia Wadensjö
  • Från nybörjare till professionell, Gun-Viol Vik-Tuovinen
  • Språksociologi, Jan Einarsson


Länkar

Om man vill hålla sig ajour med vad som händer inom dövvärlden ska man absolut kika in på  SVT  www.svt.se  och gå till nyheter och titta på Nyhetstecken.

Det finns dessutom olika program på SVT, på teckenspråk för både barn, ungdomar & vuxna.

Teckenspråkslexikonet som finns på Stockholms universitets hemsida, www.ling.su.se (klicka dig sedan in på teckenspråksavdelningens hemsida), är en bra och viktig källa att använda sig av när man behöver. Den hittar ni när ni klickat er fram till teckenspråksavdelningens sida.

Nu finns det även ca 50 dialoger med döva i olika åldrar, på teckenspråksavdelningens hemsida - de kan man ladda hem tillsammans med gratisprogrammet ELAN. Då har man en guldgruva med texter att ösa ur - rekommenderas varmt!